-
1 ekşitmek
-
2 uykusuz
-
3 uykusuz
бессо́нный; лишённый (лиши́вшийся) сна; неспа́вшийuykusuz geceler — бессо́нные но́чи
uykusuz kaldım — а) я [так и] не поспа́л; б) я лиши́лся сна
- ı uykusuz koymak — а) прям., перен. лиша́ть сна; б) не дава́ть спать (способ пытки)
-
4 árma
(ударение: árma) герб (м)* * *1) гербdevlet árması — госуда́рственный герб
2) мор. осна́стка, сна́сти, такела́жárma donatmak — оснаща́ть су́дно
árma soymak — рассна́щивать ( судно)
árma uçurmak / budatmak — потеря́ть сна́сти при си́льном ве́тре
-
5 uyku
1) сонuykum açıldı / dağıldı — у меня́ пропа́л сон
uykusunu almak — вы́спаться
uyku basıyor / bastırıyor — сон одолева́ет, кло́нит ко сну (меня, его и т. п.)
uykusu başına sıçradı — он одуре́л от бессо́нницы
uykusu bölündü — сон его́ был пре́рван
uyku çekmek — хорошо́ вы́спаться
uykuya dalmak — погрузи́ться в [глубо́кий] сон
uyku durak yok — ни сна ни о́тдыха
uykum geliyor — мне хо́чется спать, меня́ кло́нит ко сну
uyku gözünden akıyor — у него́ глаза́ слипа́ются
uykusu kaçtı — он лиши́лся сна, он потеря́л сон
uyku kestirmek — вздремну́ть
uyku tutmuyor — не спи́тся, сон не берёт
uyku vermek — а) наве́ять сон; б) наводи́ть ску́ку
2) спя́чкаkış uykusu — зи́мняя спя́чка
kışın doğa uykudadır — зимо́й приро́да спит
onlar hâlâ uykudalar — они́ всё ещё в спя́чке
-
6 ağır basmak
а) му́чить - о кошма́ре, испы́тывать кошма́р ( во время сна)б) дави́ть, нажима́ть (на кого-л.) -
7 ağırlık
вес (м) тя́жесть (ж)* * *озвонч. -ğı1) вес, тя́жесть тж. перен.ağırlık ölçme — взве́шивание
ailenin bütün ağırlığı omuzlarında — вся тя́жесть по до́му на её плеча́х
kalbinin üstünde bir ağırlık var — у него́ на се́рдце тя́жесть
özgül ağırlık — уде́льный вес
2) серьёзность, степе́нностьçocuğa yıllar geçtikçe bir ağırlık geldi — с года́ми ма́льчик стал серьёзным
3) кошма́ры ( во время сна)4) вя́лость, апа́тияüstünde bir ağırlık var — он испы́тывает каку́ю-то вя́лость
5) медли́тельность6) калы́м7) [высо́кая] це́нность, бесце́нностьhediyenin ağırlık — це́нность пода́рка
8) разг. же́нские украше́ния, бижуте́рия9) ги́ря••- ağırlık çökmek -
8 ağırlık basmak
= ağırlık çökmek а) одолева́ть - о сонли́востиб) му́чить - о кошма́ре ( во время сна) -
9 ayın on dördü gibi
прекра́сна как луна́ в полнолу́ние -
10 kocakarı ilâcı
зна́харское сна́добье -
11 mahmurluk
-
12 nişancı
1) стрело́кnişancı er — наво́дчик
keskin nişancı — сна́йпер, ме́ткий стрело́к
2) ист. придво́рный, ста́вивший печа́ть на гра́моты султа́на -
13 otacılık
озвонч. -ğı; разг.зна́харство; лече́ние больны́х сна́добьями -
14 şeytan aldattı
= şeytan kandırdı а) чёрт попу́талб) случи́лась поллю́ция ( во время сна) -
15 uyku durak bırakmamak
= uyku durak vermemek не дава́ть ни сна ни поко́я -
16 uyku durak yok
нет ни сна ни поко́я -
17 uykumu haram ettiler
они́ лиши́ли меня́ сна -
18 vurucu tim
кома́нда сна́йперов (используемая против преступников, террористов) -
19 yenmek
обы́грывать переборо́ть поборо́ть* * *I - er -i1) победи́ть, вы́играть2) сде́рживать; подавля́ть; преодолева́тьkorkuyu yenmek — поборо́ть страх
II - eröfkesini yenemedi — он не смог сдержа́ть гне́ва
1) быть съе́денным, съеда́тьсяbu meyve yenmez — э́тот плод несъедо́бен
2) сна́шиваться, стира́тьсяceketin dirseği yenmiş — ло́коть у пиджака́ протёрся
topukları yenmiş iskarpinler — ту́фли со сно́шенными каблука́ми
•• -
20 zaman
вре́мя (с)* * *1.1) вре́мя; пора́; пери́одzamanımızda — в на́ше вре́мя
zamanında — во́время; ко вре́мени
zamanını almak — отнима́ть вре́мя у кого
zamanı avlamak — лови́ть моме́нт
zaman bırakmak — выделя́ть / оставля́ть вре́мя для чего
zamana bırakmak — положи́ться на вре́мя
her şeyi zamana bırakmıştım — я во всём положи́лся на вре́мя
zamanı doldu — вре́мя, отведённое на что-л., вы́шло
zamanı geçirmek — проводи́ть вре́мя
zamanı geçti — а) вре́мя чего-л. уже́ вы́шло; б) сезо́н чего-л. ко́нчился
zaman kazanmak — вы́играть вре́мя
zaman kollamak — а) вы́ждать вре́мя; б) ждать удо́бного слу́чая, ждать подходя́щего моме́нта
zaman öldürmek — убива́ть вре́мя
zamana uymak — соотве́тствова́ть вре́мени
zaman vermek — выделя́ть вре́мя для чего
gel zaman git zaman — с тече́нием вре́мени
uzun zaman — до́лго, продолжи́тельное вре́мя
iş zamanı — вре́мя рабо́ты
uyku zamanı — вре́мя сна
2) пора́; сезо́нçocukluk zamanı — пора́ де́тства
gül zamanı — пора́ цвете́ния роз
üzüm zamanı — виногра́дный сезо́н
3) геол. эпо́ха, пери́одdördüncü zaman — четверти́чный пери́од
imparatorluk zamanı — эпо́ха импе́рии
4) грам. вре́мяgeçmiş zaman — проше́дшее вре́мя
gelecek zaman — бу́дущее вре́мя
geniş zaman — ао́рист
2.şimdiki zaman — настоя́щее вре́мя
с формой на -dık / -acak передаёт содержание придаточного предложения времениdöneceği zaman — когда́ он вернётся
••her zaman felek insana yâr olmaz — посл. ≈ не всегда́ судьба́ улыба́ется челове́ку
- az zaman sonrazaman zamana uymaz — погов. ≈ год на́ год не прихо́дится
- bir zaman
- bir zamanlar
- çoğu zaman
- her zamandan ziyade
- hiç bir zaman
- ilk zamanlar
- ne zaman?
- ne zamandan beri?
- o zaman
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СНА — СНА многозначная аббревиатура. СНА Сомалийский национальный альянс СНА Системнефтеавтоматика СНА Судан Ньюс Эйдженси СНА Союз народов Анголы СНА Социал Националистическая Асамблея См. также CHA (латиница) СНАК … … Википедия
СНА — Судан Ньюс Эйдженси англ.: SNA, Sudan News Agency информационное агентство англ., Судан СНА Союз народоз Анголы политическая партия Ангола, полит. сна смещение на атом … Словарь сокращений и аббревиатур
сна́добье — снадобье, я; р. мн. снадобий[не снадобье] … Русское словесное ударение
сна́йпер — снайпер, а; мн. снайперы, ов … Русское словесное ударение
сна — СНА, сну и т.д. см. сон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сна ни в одном глазу нет — СОН, сна, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сна́йпинг — снайпинг … Русское словесное ударение
сна ни в одном глазу — прил., кол во синонимов: 2 • бодрствовавший (8) • совсем не хочется спать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Сна расстройства — – общее название различных нарушений цикла сон бодрствование. До известной степени условно различают 2 группы нарушений сна: 1. органические расстройства сна (вызванные неврологическими или физиологическими причинами) и 2. неорганические… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Сна и сновидений исследования — (dreaming and sleep research), изучение работы мозга и иной физиологической деят ти спящих, а также последствий, вызываемых лишением сна. Характер и продолжительность сна у разных видов в животном мире разл. Птицы и млекопитающие, в т.ч. человек … Народы и культуры
СНА, РАССТРОЙСТВО — Общий термин, используемый для обозначения любого значительного отклонения от нормального цикла сна – бодрствования. В современной терминологии различаются органические расстройства сна, которые вызываются неврологическими или физиологическими… … Толковый словарь по психологии